Mai 2012:
April 2012:
März 2012:
Irish-Christmas zum Selbsterleben: Der Irish Christmas – Planer (Teil II)
von Tica
Gut, wir wissen, dass „Stille Nacht“ vermutlich auch in den Kirchen Irlands gesungen werden wird, wenn die Menschen dort das Weihnachtsfest begehen. Aber was wissen wir sonst über ihre Bräuche rund um das heilige Fest? Keine Bange, die Unwissenheit wird spätestens zum Ende der Adventszeit behoben sein, denn in den folgenden Zeilen, geneigter Leser, wirst Du den Irish Christmas – Planer finden, der es Dir ermöglichen soll, ein irisches Weihnachtsfest mit Deiner Familie und Deinen Freunden nachzuerleben. Viel Vergnügen!
Die Meinungen, wie viele Weihnachtsbräuche es auf der grünen Insel gibt, gehen natürlich auch unter den Einheimischen auseinander, was mit Sicherheit regionale Gründe hat. Der Vollständigkeit halber sollen hier deswegen so viele Traditionen wie möglich geplant werden. Fakt bleibt jedoch, dass sich Irland viele sehr alte Sitten bewahrt hat, die unmittelbar in der gälischen Kultur und Religion wurzeln – und dass, obwohl oder vielleicht gerade weil diese Kultur jahrhundertelang unterdrückt wurde. In den Bräuchen findet man daher viel der ursprünglichen Identität und der Geschichte des Landes. Hier der zweite Teil des Plans:
WEIHNACHTEN (26. Dezember) – ST. STEPHEN’S DAY
- Besuche Deine Nachbarn und Freunde. Dieser Brauch wird die „Wren Boy Procession“ genannt: Vor langer Zeit begab es sich nämlich, dass es einen Plot gegen örtliche Soldaten gab. Diese waren schon von der Bevölkerung umzingelt, als ein Zaunkönig auf den Trommeln der Soldaten herumpickte und diese dann erwachten. Seitdem wird der Zaunkönig auch „Devil’s Bird“ genannt. An einigen Orten wird deswegen in einer Prozession noch heute ein Stechpalmenmast von Familien in alten Kleidern und mit schwarz bemalten Gesichtern von Haus zu Haus getragen. Früher wurde dabei tatsächlich von kleinen Jungen ein Zaunkönig gejagt, getötet und auf die Spitze des Mastes gesteckt.
- Eine andere Erklärung für die “Wren Boy Procession” lautet, dass der Hl. Stephanus in seinem Versteck von einem Zaunkönig „verpfiffen“ worden sei – er wurde dann gefangen und geköpft. Daher wird der Vogel gejagt und herumgetragen.
- Nur kleine Kinder dürfen mit einem falschen Zaunkönig an einem Stab von Haus zu Haus gehen und nach Geld für den verhungernden Zaunkönig fragen – also für sich selber. Dabei singen sie das folgende Lied:
The wren, the wren, the king of all birds,
On St. Stephen’s Day was caught in the furze,
Although he is little, his family is great,
I pray you, good lady, give us a treat.
My box would speak, if it had but a tongue,
And two or three shillings, would do it no wrong,
Sing holly, sing ivy – sing ivy, sing holly,
A drop just to drink, it would drown melancholy.
And if you draw it of the best,
I hope in heaven your soul will rest;
But if you draw it of the small,
It won’t agree with these wren boys at all.
- Wenn ein Freund oder Nachbar den Kindern Geld gibt, bekommt er von ihnen eine Feder, die ihm Glück bringen soll.
- Heute ist auch ein traditioneller Tag, um Pantomime-Spiele aufzuführen wie „Babes in the Wood“ und „Puss in Boots“ – oder sie sich einfach in bester Festtagskleidung anzusehen.
- Geh am Nachmittag zu einem Fußballspiel oder einem anderen gemütlichen Treffen in Deiner Stadt oder Gemeinde.
- Wenn es abends ein Fest gibt: Geh tanzen mit Deinen Freunden und Deiner Familie!
27. Dezember – THE FEAST OF ST. JOHN THE APOSTLE
- Heute ist nochmal Tag, an dem man traditionellerweise zur Messe zu geht.
- Beginne nun schon mal langsam Dein Haus oder Deine Wohnung zu putzen: Nach altem Glauben soll der Zustand des Heimes in den letzten Stunden des alten Jahres den Zustand der nächsten zwölf Monate spiegeln.
- Treffe Dich mit Deinen Freunden und Deiner Familie und spiele mit den Kindern.
28.Dezember – CHILDERMAS –HOLY INNOCENTS DAY – LA CROSTA NA BLIANA
- Über diesem Tag liegt nach irischem Glauben ein schlechtes Omen, da König Herodes an diesem Tag alle männlichen Babies und Kleinkinder umgebracht haben soll. Neue Projekte solltest Du an diesem Tag nach altem Glauben daher vermeiden oder vor Mitternacht des Vortags beginnen, um dem Unglück ein Schnippchen zu schlagen.
WEIHNACHTFESTZEIT (29. – 30. Dezember)
- Das irische Weihnachtsfest zählt zwölf Tage, wie es auch der Titel des Liedes „The Twelve Days of Christmas“ suggeriert. Dieses Lied wurde geschrieben, um jungen Katholiken ihre Religion näher zu bringen – in einer Zeit, in der es in Irland verboten war, katholisch zu sein. Es war gewissermaßen eine „Eselsbrücke“, denn jeder Begriff im Text war eine Metapher: „True Love“ meinte beispielsweise „Gott“, und nicht den irdischen Schatz. „A Partridge in a pear tree“ steht für Jesus, „two turtle doves“ für das Alte und das Neue Testament, und so weiter. Da man also traditionallerweise zwölf Tage lang Weihnachten feiert, kannst Du in diesen Tagen weiter getrost Weihnachtslieder singen, Dich mit Deiner Familie und Freunde in Pubs und bei Besuchen treffen und Deine Lieben verköstigen. Aber vergiss nicht, ein wenig zu putzen…
NEUJAHR(31.Dzember) – NEW YEAR’S EVE
- Ursprünglich wurde das irische Neujahrsfest Samhain genannt und am 31. Oktober gefeiert. Heute ist dieses Fest als Halloween bekannt – einige heidnische Bräuche haben sich jedoch in den Winter auf Silverster und Neujahr verlegt und zeugen immer noch von seinen Wurzeln:
- Reinige heute gründlich Dein Haus oder Deine Wohnung, bis Dir alles fleckenfrei erscheint. Wasche auch Tischdecken und Laken, beziehe Dein Bett neu. Ein reines Haus ist in Irland nämlich ein gutes Omen für das neue Jahr.
- Sorge dafür, dass Deine Vorratskammer prall gefüllt ist und wenn Du mit Öl oder Holz heizt, kümmere Dich darum, dass Du genug davon hast. Denn dann darfst Du nach altem irischen Glauben hoffen, dass Du im folgenden Jahr ebenso reich gefüllte Kammern bewohnen darfst.
- Decke den Tisch heute nocheinmal reichlichst mit Köstlichkeiten und genieße im Kreis Deiner Familie. Wenn Du das tust, so der Glaube, sollst Du auch im nächsten Jahr so schlemmen können.
- Nimm einen großen Laib Weihnachtsbrot oder Christmascake mit vor das Haus. Klopfe damit gegen Fensterläden und Türen, um das Unglück aus dem Haus zu treiben und das Glück einzulassen.
- Geh am Abend zu einem Silvesterevent, bei dem Du auf viele Menschen triffst. Nimm Deine Familie und Deine Freunde mit. Die Kinder dürfen auch bis Mitternacht wach bleiben und bekommen zur Feier des Tages auch einen Tropfen Portwein. Das älteste Kind bekommt eine Kohle in die Hand und – falls im Haus gefeiert wird, muss es zur Hintertür wieder hereinkommen: Das ist das erste Glück für die Familie in diesem Jahr. Drücke und umarme alle anwesenden, wenn Du mutig bist, sag diesen Neujahrswunsch:
May your nets always be full,
Your pockets never empty,
Your horse not cast a shoe,
Nor the devil look at you
In the coming year.
- Der irische Neujahrsgruß lautet: ‚Athbhliain faoi Mhaise Duit’, sprich: ‚Ah-vlie eihn fuie Uah-shuh uitch’. Willst Du mehrere Personen adressieren, sage ‚Athbhliain faoi Mhaise Daoibh’, also ‚ Ah-vlie eihn fuie Uah-shuh Hiew’. Das heißt: „Habt ein erfolgreiches neues Jahr!“ Die Antwort lautet: ‚Go mba hé duit’, was man etwa ‚Gah mäi häi uitch’ ausspricht und ungefähr „Dir auch!“ bedeutet.
- Sollte Deine Zunge dem Irischen aus welchen Gründen auch immer, nicht mehr zu folgen vermögen, kauf im Pub Deiner Wahl später einfach eine Runde für alle, hebe zum Toast an und man wird Dich mit Sicherheit gut verstehen.
NEUJAHR (1.Januar)
- Heute gibt es nach hoffentlich geruhsamem Ausschlafen wieder einen Plumpudding, Tee, Guinness und Besuche bei den Freunden.
WEIHNACHTSFESTZEIT (2. – 4. Januar)
- Das Weihnachtsfest geht weiter: Singe Lieder, feiere, besuche Freunde und Verwandte und genieße die Zeit: Bald ist sie um! Lege weiterhin Weihnachtslieder auf und erzähle lustige und spannende Geschichten rund um den Kamin. Lass alles, bis auf das Wichtigste in Deinem Haushalt ruhen.
- Sollte Dir das Besuchen zu langweilig werden, lade Freunde und Familie zu einer Christmas-Party ein! Biete jedem Gast Shortbread, Mince Pies, Tee und Guinness an. Gehe alles ganz ruhig und gemütlich an.
5. Januar – TWELFTH NIGHT – EPIPHANY EVE
- Heute ist der vorletzte Weihnachtstag. Zum Dinner wird nocheinmal Plumpudding serviert, feierlich gegessen und getrunken. Genieß die Dekorationen und freu Dich über den freien Tag.
6. Januar – LITTLE CHRISTMAS
- Die Dekorationen werden abgenommen. Vor diesem Datum sollten sie nicht abgenommen werden, da es nach alter Sitte Unglück verheißt.
