Mai 2012:
April 2012:
März 2012:
Irish-Christmas zum Selbsterleben: Der Irish Christmas – Planer (Teil I)
von Tica
Gut, wir wissen, dass „Stille Nacht“ vermutlich auch in den Kirchen Irlands gesungen werden wird, wenn die Menschen dort das Weihnachtsfest begehen. Aber was wissen wir sonst über ihre Bräuche rund um das heilige Fest? Keine Bange, die Unwissenheit wird spätestens zum Ende der Adventszeit behoben sein, denn in den folgenden Zeilen, geneigter Leser, wirst Du den Irish Christmas – Planer finden, der es Dir ermöglichen soll, ein irisches Weihnachtsfest mit Deiner Familie und Deinen Freunden nachzuerleben. Viel Vergnügen!
Die Meinungen, wie viele Weihnachtsbräuche es auf der grünen Insel gibt, gehen natürlich auch unter den Einheimischen auseinander, was mit Sicherheit regionale Gründe hat. Der Vollständigkeit halber sollen hier deswegen so viele Traditionen wie möglich geplant werden. Fest steht jedoch, dass sich Irland viele sehr alte Sitten bewahrt hat, die unmittelbar in der gälischen Kultur und Religion wurzeln – und dass, obwohl oder vielleicht gerade weil diese Kultur jahrhundertelang unterdrückt wurde. In den Bräuchen findet man daher viel der ursprünglichen Identität und der Geschichte des Landes. Hier ist der Punkt-fürPunkt Plan, um selber diese Kultur nacherleben zu können:
DIE ZEIT VOR HEILIG ABEND
- Errichte in Deinem Wohnzimmer einen Tannenbaum mit Deinen Freunden und Deiner Familie. Schmücke ihn mit Lichtern, Lametta, Christbaumkugeln und setze einen Engel auf die Spitze.
- Stell eine Krippe vor dem Weihnachtsbaum auf.
- Melde Dich bei Deinen Freunden und Deiner Familie. Verabrede Dich mit ihnen zu Heilig Abend in ein Pub Deiner Wahl. Falls Du einen Kamin besitzen solltest, schmücke ihn auch mit Engeln und Elfen, Schneeflocken und Stechpalmen.
- Wenn Du eine Maria oder eine Mary kennst – frag sie, ob sie Dich und/oder Deine Familie an Heilig Abend zum Pubbesuch abholen möchte.
- Suche ein schönes Truthahn-Rezept und Rezepte für Rosenkohl, Rumsoße, weißen Fisch, Plumpudding, Kümmel-Rosinen-Brot, Mohnkuchen, Shortbread und Mince Pie. Bereite eine große Menge vor.
- Geh einkaufen. Basis-Einkaufsliste:
- Geschenke für Familie und Freunde
- kleine Geschenke (für den Postboten, den Milchmann, den Babysitter,…)
- Geschenkpapier
- Tesafilm
- Stechpalmen und Bastelmaterial, um sie zu verarbeiten
- Eine große Kerze (möglichst nicht schwarz), weitere Kerzen und passende, feuerfeste Untersetzer
- Weihnachtsgerichte und Getränke (wichtig: Guinness), Milch, Schokoladentaler, Äpfel und Orangen
- Christmas-Cake
- eine schöne Schachtel für jedes Kind des Haushalts
- leckere Tafeln Schokolade, die in die Schachtel passen
- Mistelzweig
- Christmas – Cracker
- Ein Stück Kohle
- genug Holz/ oder Öl für das nächste Jahr
- Halte genug Bargeld für die Feiertage bereit (ohne Geld geht es auch hier nicht).
- Bastel einen Stechpalmenring und dekoriere damit Deine Haustür. Schmücke mit Stechpalmen auch Dein Haus, Dein Dach, etc.
- Hänge den Mistelzweig unter einem Türrahmen auf – es darf ab sofort drunter geküsst werden!
- Fülle die Schachteln mit den Schokoladentafeln – die Schachtel heißt nun „Selection Box“.
- Bereite für jede Person im Haushalt einen Mohnkuchen vor, sowie 3 Plumpuddings für Weihnachten, Neujahr und Twelfth Night.
- Fülle für jedes Kind im Haushalt einen Weihnachtssack mit Geschenken und verstecke sie gut.
- Gib den Menschen, die Dir während dieses Jahres irgendwelche Dienste erwiesen haben, die kleinen Geschenke.
- Backe viele Mince Pies und Shortbread Fingers.
- Nimm Dir bis zum 6. Januar frei.
HEILIG ABEND – CHRISTMAS EVE
- Heute ist traditionellerweise ein Tag des Fastens, das erst gegen Abend gebrochen wird – iss daher wenig.
- Kaufe am Morgen, wie viele Irländer, viel Alkohol für die Feiertage ein.
- Beginne langsam und genussvoll das Mahl für den Abend und für das Christmas Dinner am nächsten Tag zu kochen.
- Für alle aus dem deutschsprachigen Kulturraum: DIE GESCHENKE BLEIBEN HEUTE EINGEPACKT!
- Natürlich gehört zu einem religiösen Fest auch der Kirchgang: Traditionell wäre es, zur Christmette um Mitternacht zu gehen oder zur Frühmesse am nächsten Morgen. Viele Menschen in Irland gehen zur Messe, auch wenn sie sich sonst nicht als religiös beschreiben würden, doch wie auch hierzulande liegt das im Ermessen des Einzelnen. In diesem Planer soll davon ausgegangen werden, dass es im Haushalt Kinder gibt und man deswegen zu einer Messe am frühen Nachmittag des „Christmas Eve“ geht und ihr die schöne Krippe bestaunt.
- Serviere ein kleines, feierliches Abendbrot mit Fisch in weißer Soße und Kartoffelpüree. Fisch ist ursprünglich das Essen der Armen und funktioniert so als Fastensymbol. Zum Nachtisch darf das erste Mal feierlich der Christmas-Cake angeschnitten werden.
- Nachdem ihr gegessen habt, mache den Tisch erneut hübsch zu Recht, als ob Du Gäste empfangen würdest und serviere ein mit Kümmel und Rosinen gefülltes Brot und eine Kanne voll Milch. Entzünde eine Kerze und lass die Haustür angelehnt, so dass Maria und Joseph, oder ein anderer vorbeiziehender Gast, sofort mit einem Mahl empfangen werden können. Dieser Brauch wird „The Laden Table“ genannt und ist repräsentativ für die irische Gastfreundlichkeit an den Feiertagen.
- Nach dem Essen: Stell die große Kerze in ein Fenster. Das jüngste Haushaltsmitglied sollte die Kerze entzünden. Diese Tradition wird aus zwei Gründen gepflegt: Zunächst soll die Kerze ein symbolischer Willkommengruß an Maria und Josef bei ihrer Suche nach einer Herberge sein. Dann stellte sie in früheren Zeiten auch ein Zeichen für Pfarrer dar: In Haushalten, die eine leuchtende Kerze in ihr Fenster stellten, war es für den Geistlichen sicher, eine Messe zu halten, als diese Handlung noch strafrechtlich verfolgt wurde. Manchmal werden auch Gebete für die Verstorbenen während dieser Zeremonie gebetet. Die Sitte lässt sich bis auf die Römer zurückführen, die zur längsten Nacht des Jahres eine Kerze in ihren Fenstern entzündeten, um die Rückkehr des Lichts zu symbolisieren.
- Wenn „Mary“ gekommen ist: Bitte sie, die Kerze im Fenster auszulöschen, denn auch das ist irische Tradition: Nur ein Mädchen mit dem Namen „Mary“ oder „Maria“ sollte die Flamme ersticken.
- Geh nun mit Deiner Familie und Deinen Freunden ins Pub und feiere die Geburt des Herrn – verhalte Dich ausgelassen und fröhlich, schließlich ist das ein Freudenfest! Singe stimmungsvolle Weihnachtslieder mit Deinen Lieben, trinke auf den „Christmas Spirit“, spiele ein Instrument, wenn Du kannst, oder tanze – und nimm auch die Ältesten und die Jüngsten mit! Ein Fest für alle ist es nämlich auch!
- Wenn die Kleinen ins Bett gebracht werden, drück ihnen eine Flasche Guinness und Mince Pie in die Hand und sag ihnen, sie sollen für Father Christmas den Snack bereitstellen, damit er nicht hungrig gehen muss. Die Kleinen dürfen dann die Geschenksäcke vor ihr Bett legen.
- Wenn die Kinder schlafen, fülle ihre Geschenksäcke mit Äpfeln, Orangen, Schokoladentalern und Geschenken. Die Aufmerksamkeiten für Father Christmas sollten auch nach Ende der Tätigkeit verzerrt sein, der Müll gut sichtbar für die Kinder hinterlassen werden.
- Wenn Du alles erledigt hast: Nimm noch eine Flasche Wasser mit ans Bett, vielleicht auch noch eine Scheibe Toast mit gutem, irischem Käse – je nach Zustand. Das ist bis jetzt noch kein nachgewiesener Brauch, doch es kann vermutet werden, dass er mehr oder weniger heimlich zelebriert wird.
WEIHNACHTEN (25. Dezember) – CHRISTMAS
- Nach einer langen Nacht kannst Du bis in den frühen Morgen schlafen. Sollten keine Kinder im Haushalt sein, kann sich die Schlafenszeit auch bis in den frühen Nachmittag erstrecken, ansonsten wird das Freudengeschrei zu groß geworden sein, um weiterzuträumen, da die Geschenke von Father Christmas entdeckt worden sind. In einigen Regionen Irlands kommt seit einiger Zeit jedoch auch schon mal Santa vorbei. Wenn Du die Kinder mit freudestrahlendem Gesicht siehst, lache und kritisiere das Verhalten von Father Christmas – den Müll lässt man nicht einfach bei seinen Gastgebern so herumliegen.
- Der irische Weihnachtsgruß ist ‘Nollaig Shona Duit’, was man ‘nall-eig han-a deit’ ausspricht. “Nollaig”, das irische Wort für Weihnachten, kommt vom Lateinischen “natalica”, was soviel wie „Geburtstag“ heißt. Will man mehrere Personen grüßen, heißt der Gruß: ‚Nollaig Shona Daoibh’, sprich ‚nall-eig HA-nah dschiew’. Man antwortet darauf: ‚Nollaig Mhaith Chugat’, also ‚nall-eig Uei HA-gat’. Das bedeutet: „Auch Dir schöne Weihnachten“.
- Am frühen Nachmittag gibt es dann im Familienkreis das „Christmas Dinner“. Die Empfehlung frisch aus Irland lautet: Truthahn und Schinken mit Gemüse (z.B. Rosenkohl) und gerösteten Kartoffeln, als Nachtisch Plumpudding mit Rumsoße und Früchtekuchen mit Zuckerguss, Marizpan und Sahne, auch Christmas – Cake genannt. Dieses Gericht wird nun die nächsten Tage über gegessen, bis es zu Ende genossen ist. Decke auch die Christmas-Cracker: Jede Person erhält einen, der mit seinem Nachbarn aufgerissen wird. Derjenige, der dann das längste Ende in der Hand hält, erhält den Inhalt des Crackers, wie das Krönchen, das Rätsel oder den Witz und das kleine Geschenk. Setzt Euch die Papierkronen auf, fühlt Euch wie die Heilige Drei Könige herrschaftlich bewirtet und habt Spaß!
- Nach dem Essen erhalten die Kinder ihre „Selection Box“ – aber nur, wenn sie das Christmasdinner probiert haben! In diesem Punkt sind die Bewohner der schönen Insel streng.
- Heute geht es nicht ins Pub, denn heute ist einer der zwei Tage in Irland, an denen alle Pubs und Off Licenses (d.h. Läden, die Alkohol verkaufen) geschlossen haben müssen. Besuche stattdessen nach dem Christmas Dinner weitere Freunde und Verwandte und genieß einen ruhigen Tag mit ihnen. Tut Dinge, die Euch gefallen, ob es nun die Beschäftigung mit den Geschenken ist oder das gemeinschaftliche Fernsehen bei einem oder mehreren Drinks.
