Mai 2012:
April 2012:
März 2012:
“Plenty of people do jobs a lot more stressful than ours of playing in a band”
von daniels
Interview mit den Bleeding Hearts im Rahmen des Konzertes in Schmalenberg, Sauerland am 5.5.2008.
Vielen Dank für die Übersetzungshilfe an Gela Hartwich, die eine deutsche und englische Fassung ermöglicht hat!
Hi Bleeding Hearts, schön Euch kennenzulernen.
Hi Bleeding Hearts, nice to meet you.
Hello Daniel, my name is Foxie from Bleeding Hearts, pleased to meet you too
Hallo Daniel, ich bin Foxie von den Bleeding Hearts. Es freut mich auch dich kennen zu lernen.
Celtic Rock ist ein rein virtuelles Fanzine, von daher eine erste Frage, die auch mit dem Medium zu tun hat. Im Internet verwendet man immer häufiger den Begriff Tags, also so etwa wie Schlagworte. Könnt Ihr mit fünf Schlagworten Eure Musik charakterisieren?
The item “Tags ( which means sth. Like headwords, keywords..)” is used very often on the internet these days. Can u describe ur Music with 5 headwords/buzzwords only?
Wow, 5 buzzwords to describe us…….”fiddle-punkin’ rock ‘n’ rollin rebellion”
Wow, fünf Schlagwörteer um uns zu beschreiben…..”fiddle-punkin`rock`n rollin rebellion”.
Was bedeutet für Euch der Name der Bleeding Hearts? Gibt es eine Beziehung zur Emo-Schiene?
What does ur Bandname mean to u ?Is there a relation to the Emo-Style?
The band name sums up the attitude we have to music, politics and life. It is a rock to lean on when everything out there is confusing and the powerless of the world have no voice. We are the voice. But part of that is about having fun too because all work and no play makes for a very dull boy. Did you know that a “bleeding heart” is a poisonous flower, you’ll remember what it does to you forever?!
Der Bandname fasst unsere Einstellung zu Musik, Politik und zum Leben zusammen/ beinhalted unsere Einstellung dazu. Es (die Musik) ist ein Fels in der Brandung wenn alles da draussen verwirrend ist und die Machtlosen keine Stimme haben. Wir sind die Stimme. Aber es geht auch darum Spaß zu haben, denn wenn es nur Arbeit ohne Fun ist, wird es langweilig und uninteressant. Wusstest du , das ein Bleeding Heart eine giftige Blume ist ? Du wirst dich immer daran erinnern, was sie mit dir gemacht hat.
In letzter Zeit sehen wir Euch immer öfter in Deutschland, wie kommt das?
We see u more and more in Germany since a while. Why this ?
We like coming and playing in Germany, we have made many new friends. I think that there are more possibilities here for us, people seem more open about music which is great for us as we do something very different with our energetic mix of folk, punk, rock, pop and rap.
Wir mögen es hier her zu kommen und zu spielen und haben hier viele neue Freunde gewonnen. Ich denke es gibt hier einfach mehr Möglichkeiten für uns. Die Leute scheinen offener für Musik zu sein, was natürlich sehr gut für uns ist. Wir sind eben sehr anders- eine Energiegeladene Mischung aus Folk, Punk, Rock, Pop und Rap.
Ich habe irgendwo gehört, Ihr arbeitet an einem neuen Album, stimmt das?
Somebody told me that u r working at a new Album. Is that correct ?
Yes, that is correct, we recorded a live show last year in England and have been working on it, choosing what songs, mixing, mastering. It is a slow process, we can only do it in bits when we have the money, plus Russ, the guy we work with for our sound is the sound man for “The Kooks” and he is on tour a lot in Germany, USA, Japan etc. The Kooks is his full-time job and he works with us as friends, so with these complications it all takes time…but it will be ready later in the year, we just need to play lots more gigs to pay for it all first.
Ja, das stimmt. Letztes Jahr haben wir eine Live-Show aufgenommen und arbeiten daran ( Songs aussuchen, abmischen etc..). Es ist ein langsamer Prozess. Wir können immer nur Stück für Stück weitermachen, wenn wir das Geld dazu haben und Russ, unser Studiomensch, arbeitet auch für „The Kooks” und ist mit denen viel in Deutschland, USA, Japan etc. unterwegs. Das ist seine Haupttätigkeit und die Arbeit mit uns macht er weil wir Freunde sind. Daher dauert das Ganze etwas länger. Aber Ende des Jahres wird es fertig sein . Wir müssen einfach noch mehr Gigs spielen, um alles zu finanzieren.
Das letzte Album hatte sehr viele sozial-kritische Untertöne, was mir ziemlich gut gefallen hat, dürfen wir das auch in Zukunft wieder erwarten?
Ur last Album had loads of social critical parts, which i really like. Can we expect this from u in future as well?
All our albums have this social critique, so yes, you can expect more, it is what we do. We do songs about the world, problems, social critique etc but we have songs about love, drinking, fast cars and chocolate too. We love chocolate, we eat so much of it when are stuck in the van for 20 hours at a time driving around to gigs from England to Germany. We have a special chocolate fridge in the van ha ha!!! …..JOKING……If a chocolate company would like to sponsor us we will consider it after we have checked their business ethics first.
Alle unserer Alben haben diese Inhalte, ja. Ihr könnt auf jeden Fall mehr davon erwarten, denn das ist genau das, was wir machen. Wir schreiben Songs über die Probleme dieser Welt, üben soziale Kritik aber wir haben auch Songs über Liebe, Trinken, schnelle Auto`s und Schokolade. Wir lieben Schokolade. Wir essen so viel davon wenn wir 20 Stunden am Stück mit unserem Van, von England nach Deutschland, zu den Auftritten fahren. Es gibt im Van einen eigenen Schokoladenkühlschrank, haha. Nein, warn` Joke. Falls eine Schokoladenfirma uns sponsern möchte, werden wir darüber nachdenken. Aber erst, nachdem wir deren geschäftlich-ethische Grundsätze und deren Umsetzung überprüft haben.
Wird es etwas mehr folkige Züge erhalten oder geht es eher in Richtung härter und schneller?
Will it be more folky or rather more harder and faster ?
Over the years our music has got harder and faster as you say; we keep the folky bits with acoustic guitar and fiddle because we like the rootsy sound it gives. We also want to develop as a band and as musicians but give people who come and see us a different edge to keep it interesting for them too. Too many bands play it safe and give people the same album but with a different name again and again because they worry people will stop liking them. But music is like life, it evolves and changes and grows …but sometimes of course you want to dip into the things you did as a kid and remember, that is why we keep the rootsy feel. There is a secret to the next album we are going to do however, it will have hard fast songs but it will also have a second disc with acoustic folk versions of the same songs…something for everyone…we think it is something different but will be a big project as a double album…watch this space…the ideas are planned, the artwork, cover name etc……(-;
Mit den Jahren ist unsere Musik härter und schneller geworden, wie du schon sagtest. Wir bleiben beim „Folkigen” mit akustischer Gitarre und Fidel , weil wir den „rootsy” Sound mögen, der dadurch entsteht. Wir wollen uns sowohl als Band und Musiker weiterentwickeln, aber auch den Leuten , die zu kommen um uns zu sehen , etwas „Anderes” bieten, damit es für sie interessant bleibt. Zu viele Bands gehen auf Nummer Sicher weil sie Angst haben, dass die Leute sonst aufhören könnten sie zu mögen. Aber Musik ist Leben, es entwickelt und verändert sich…aber manchmal möchtest du an alten Erinnerungen aus deiner Kindheit anknüpfen, in ihnen Schwelgen. Daher bleiben wir bei diesem „rootsy” Gefühl. Das Besondere (eigendlich Geheime) an unserem nächsten Album ist, dass es schnelle Songs enthalten wird aber auch eine extra CD mit einer akustischen Version von jedem Lied. Für jeden Geschmack etwas dabei. Wir finden das ist mal etwas ganz anders aber auch ein ziemlich großes Projekt, als Doppelalbum .Guckt ab-und zu mal in unseren Space, -die Vorbereitungen laufen .
Inzwischen ist der Satz „die beste Band der Welt ohne Plattenvertrag” ja fast zu einem Werbeslogan geworden. Warum klappt das nicht? Wollt ihr nicht, oder interessiert sich wirklich kein Label für Euch?
The Sentence ” The best band of the world without a recording-contract” has become sth. like a an advertising slogan already. Why doesn`t it work out ? Do u really not want to get a contract or is it that nobody is really interested ?
We had a little contract with an indie label once but they ripped us off and it cost us money so we are worried about doing the same again. Of course a record contract would be cool, but there are record contracts and record contracts, it has to be right for us, but we have not actively looked for a record deal for a long time now. Anyone interested will look for us I think rather than the other way round. So if anyone with a record company who is reading this wants a great band with lots of songs – call us, the answer machine is always switched on but you have to leave an interesting message or you get no reply, ha ha!
Wir hatten mal einen Vertrag mit einem Indielabel aber die haben uns über den Tisch gezogen, was uns viel Geld gekostet hat. Daher sind wir nun natürlich etwas zurückhaltender was das angeht. Natürlich wäre ein Pattenvertrag cool, aber es gibt solche und solche Vertrräge. Es muss einfach das Richtige für uns sein. Wir haben allerdings schon seit längerer Zeit nicht mehr aktiv Ausschau nach etwas in dieser Art gehalten. Jemand der interesiert ist, wird auf uns zukommen, nicht andersherum. Also wenn jemand , der eine Plattenfirma hat und das hier liest, eine großartige Band mit vielen Songs sucht, soll er uns anrufen. Der AB ist immer eingeschaltet. Er muss allerdings schon eine interessante Nachricht hinterlassen um Antwort zu erhalten, haha.
Ihr seit ja ziemlich viel unterwegs, ich stelle mir vor, das ist ziemlich anstrengend? Was bedeutet Sport für Euch? Verrückt danach oder macht Ihr einen großen Bogen drum?
You are on Tour really often. I imagine that must be very stressfull ? What means Sport to u ? Are u mad after it or do u avoid it ?
We play a lot of gigs yes. I would not say it is stressful, we enjoy gigs. The travelling is not so exciting of course but we do see lots of places which is cool. Plenty of people do jobs a lot more stressful than ours of playing in a band. Sport? Football yes and we keep up to date with stuff. I am a Wolves supporter and Gaz (drums) supports his local team in Cheltenham. Nick (fiddle) is originally from Nottingham so is a Forest fan. Gel (bass) is the St Pauli fan and goes to lots of stuff over in England in support of them..benefit gigs etc.
Wir machen eine Menge Auftritte, ja. Ich würde das allerdings nicht als stressig bezeichnen. Wir haben Spaß an unseren Gigs. Das ganze Herumfahren ist natürlich nicht so aufregend aber wir sehen viele Plätze , was cool ist. Viele Leute haben wohl weitaus stressigere Jobs, als in einer Band zu spielen.
Sport ? Fußball, ja und wir halten uns auf dem Laufenden über die Dinge. Ich selbst bin Wolves Supporter und Gaz ( Drums) unterstützt das Team aus seiner Gegend, -Cheltenham. Nick kommt ursprünglich aus Nottingham und ist ein Forest-Fan. Gel( Bass) ist St.Pauli-Fan und besucht eine Menge Veranstaltungen drüben in England, um die zu unterstützen ( Wohltätigkeitsauftritte etc.).
Auf einem Foto in Eurem Diskussionsforum sah ich ein FC St. Pauli T-Shirt beim Auftritt, gibt es da eine Verbindung?
I`ve seen a St.Pauli T-shirt at one of ur pictures in a forum . Is there a connection to the footballteam ?
Gel (bass) you may have noticed from the gig you came to is a fan, he wears the St Pauli shirts a lot. If we moved to Germany, that would be our team to come and watch and support – especially given the political connections we have – and it is good it is a proper fans club. Too many football teams are just about the money these days, but in England now too a couple of new football clubs have started, and are doing ok, just made by fans as they are fed up with the whole commercial bullshit.
Gel ( Bass) ist wie gesagt ein Fan. Er trägt oft St.Pauli Shirts. Wenn wir nach Deutschland ziehen würden, wäre das unser Team, besonders auch wegen der politischen Gemeinsamkeiten die wir haben. Ausserdem sind die gut, weil die ein richtiger Fan Verein sind. Zu vielen Fußbalteams geht es heutzutage nur ums Geld. Aber in England sind jetzt zwei neue Vereine entstanden, die ok sind und nur von Fans gemacht sind, weil die auch die Nase voll haben, von dem ganzen kommerziellen Scheiß.
Hier kommen die letzten drei Fragen (habe ich mir abgeschaut…):
Now the last 3 questions ( Please fill in- ” i`ve been watching/listening…”)
These are the hardest questions of all…except the last…..
(Das sind die schwierigsten Fragen von allen, bis auf die Letzte…)
Schallplatten oder CDs?
LP`s or CD`s ?
CASSETTE TAPE!!!!! SOME CARS ARE OLD YOU KNOW!
Kassette !!!!!! Manche Auto`s sind alt, weisst du !
Tour oder Album?
Tour or Album ?
Gig!!!!
Last gig …..New Model Army..
Auftritt!!!!
Letzter Auftritt……New Model Army..
Guinness oder Whiskey?
Guinnes or Whiskey?
For me Jamesons! I love it! The others are into whiskey too, except Gaz (drums)…Guinness, that’s his favourite drink.
Für mich ist es Jamesons ! Ich liebe es ! Die andern mögen auch Whiskey, ausser Gaz ( Drums)….Guinnes, das ist sein Lieblingsgetränk.
Vielen Dank Foxie, wir freuen uns auf das neue Album!
Thank you Foxie, we are looking forward to your new album!
Weitere Infos:
